Derek gav dig kamp til stregen i aften.
Gud, han var oppe at køre. Hvem gnider sig mere? Er dette måske 1997?
Plus, han er ikke min type.
- Hvad er din type? - Det tror jeg, du ved.
Gør jeg?
- Genopfrisk det lige. - Stærk, atletisk, lange ben.
- Klog, men spiller dum. - Niks. Ser ingen for mig.
Du er ikke overrasket.
Nej. jeg ved det ikke. Jeg var ikke sikker.
Jeg kan ikke få øjnene fra dig.
Da vi dansede? Det betyder intet. Alle kigger jo på hinanden.
Når jeg står bag dig ved barren, kan jeg ikke fokusere på musikken.
Jeg kan lugte din parfume, når du begynder at svede, -
- og så kysser jeg din nakke, dit kraveben.
Jeg kommer helt op at køre.
Hvad er det... med mig? For dig?
Det er dit ansigt. Det er... dine øjne.
Det lyder skørt, men det er som om de er oplyst inde fra. De er levende.
Jeg føler mig dum.
Fortsæt.
Din mund.
Når du koncentrerer dig, eller lige før du griner.
Og de forbandede kindben.
Altså... De er for vilde.
Kat, se på mig.
Av!
Ah!
Julia? Julia, vågn op!
Julia... vågn op.
Hjælp!
Jeres land er øde. Jeres byer brænder med ild!
Jeres land plyndres af fremmede, fortæres.
Foran jeres øjne, tager angribere templet.
Super. Lige, hvad vi har brug for.
Joseph. Se, om du kan gøre noget med ham.
...ødelægger alt, de ser.
- Rolig nu. - Er du okay? Kom, rejs dig op.
Velkommen. God dag. Dejligt, at I kommer. Tak.
- Angela Rance. Velkommen. - Fader Devin Bennett.
- Præfekt fra Den Pavelige Sikkerhed. - En ære at have dig her, Fader.
...Djævlen kommer og tager dine børn om natten!
Din... din...
Det får en til at stille spørgsmålstegn ved ytringsfriheden, ikke?
- Angribere opholder sig blandt jer! - Denne vej.
Satan tage jer! Frygt for jeres børn, thi de vil forsvinde.
Tjek det ud, strisseren tager en runde.
Ja, se. Klø den røvfede mave.
Mm, kig hellere i køleskabet. Der kan ligge en forbryder.
Han er træt nu. Alle dem, han har snydt, ødelægger hans skønhedssøvn.
- Han har brug for ferie! - Du ved, hvad han tænker.
"Nu må jeg arrestere en hvid fyr." Ingen her ville protestere.
Det er den elendige, skøre hvide fyr. Han må have to navne.
- Jonathan Percy Wilkerson. - Eller Richard Aaron McCoy.
- Men han kaldes "Dickie", fordi han... - Tog de øjnene?
- Jeg talte ikke til dig. - Hvad ellers tog de?
- Hvorfor? Er du strisser? - Ligner jeg en strisser?
- Jep. - Ja, men en uhyggelig strisser.
En som dig har ingen venner.
Virkelig? Er den ægte?
- Hør, jeg ved kun, hvad jeg hørte. - Hvad præcis hørte du?
Du er en moderne fyr, Fader.
Du tror ikke rigtigt på dæmoner, Djævlen og alt det der.
- De er jo bare historier, ikke? - Drejer dette sig om Casey?
Er du enig med Angela? Casey er besat?
Det, der sker med Casey, er kompliceret.
Jeg tror, at hvis du tror på Gud...
...må vi måske acceptere muligheden for, at han har en modstander.
Jeg beder om natten. Meget mere nu.
Jeg spørger Ham, hvad jeg ville gøre, -
- hvis det stillads ikke var kollapset og havde ødelagt mit hoved.
Jeg stoler ikke på mig selv nu.
- Der er noget galt med min lille pige. - Det ved jeg.
Jeg ser det også.
Hvad skal jeg gøre?
Jeg kender en. Han kender til den slags.
Case? Case, lad mig se.
- Nej. - Jeg kommer ind.
Flot. Lige dig. Er vi færdige?
Lad ikke, som om du er ligeglad. Det er hendes ceremoni.
Ja. Og ja, fint... Jeg er lidt nervøs for det.
Jeg beklager, at mor er en psyko, der også tvinger dig til at komme.
Altså, jeg er med for din skyld. Hvis du bliver nervøs eller ked af det...
...jeg passer på dig, ikke?
Seriøst, den kjole ser godt ud. Vi må afsted. Vi ses udenfor om 10.
Klassisk Kat exit. Efterlader et spor af mig, mig, mig.
Ser du, hvad hun har på? Ikke kedelig, i hvert fald.
Tegnet i Milano, syet i Bangladesh.
Den fanger lyset, åbner døre og får, hvad den vil have.
Den kan jeg ikke passe.
Du kan passe den, og det er netop pointen, smukke.
Tag den.
Den koster 3.600 dollars. Det går ikke.
Der findes kun muligheder.
Stik den i bunden af din taske. Lad ikke katten vente.
Opfanger du noget i huset? En energi eller en tilstedeværelse?
Sådan fungerer det ikke.
Hvordan fungerer det?
- Casey? - Ja.
Hun kom ikke helt efter det. Hun er mere en...
Klumpedumpe.
- Jeres anden datter er danser? - Ja. Kat. Katherine.
Hvor længe har du kendt Fader Tomas?
- Er de veninder? - De er søstre.
- Det var ikke, hvad jeg spurgte om. - De... er søstre og veninder.
Jeg vil gerne tale med din datter.
Min mand vil gerne takke dig, Kardinal Guillot for din indsats -
- med at planlægge pavens kortege med Chicagos handel for øje.
Hvem der end sagde, at kirken ikke var strategisk, var... Vent.
Det har ingen nogensinde sagt.
Netop, Mrs. Walters. Jeg tror, at dette tiltag ikke kun vil styrke -
- jeres mest indflydelsesrige sognebørn. Det vil også give Chicago fordele.
Det er skønt, når samarbejde resulterer i øget værdi for alle.
Når det er sagt, burde vi så ikke overveje Hans Helligheds ønske om, -
- at bruge mere tid i Chicagos fattigere områder.
Med al respekt, er vore indvendinger mod at ændre ruten som sagt, -
- at disse nabolag udgør en yderligere risiko for Hans Helligheds sikkerhed.
Hans Hellighed kan, som en mand af folket, som en luksus ignorere den slags, -
- derfor må vi overveje det på hans vegne.
Fader Tomas, du tager du den sydlige, røde linje herfra til dit sogn?
Ja, jeg gør, Mrs. Walters.
Frygter du for Hans Helligheds sikkerhed på den tur?
Der er sikkert meget... logistik involveret i denne tur.
Tak, Fader Tomas.
Men vi bør adskille ideen om vold -
- i nogen af disse nabolag fra dem, der bor og arbejder der.
Fader Tomas sogn er hjem for hårdtarbejdende katolikker.
Tilgiv ham, hvis han synes beskyttende.
Der er ikke noget øde over mit sogn.
Det er nye omgivelser for min unge ven.
Undskyld venligst hans læringskurve.
Det er godt at få en anden mening. Særligt fra frisk blod.
Slut.
Først vil jeg sige, at jeg er meget ydmyg og beæret over at være her.
Jeg vil ikke skabe besvær. Men ruten, jeg kigger på, -
- giver sydsiden mindre end to timer, og Guld Kysten halvanden dag.
Folk i disse sogn hører til bispedømmets mest fromme.
De har måske ikke meget at tilbyde økonomisk, -
- men åndeligt... er de rige.
Nej! Hjælp ham!
- Nogen må hjælpe ham! - Hent hjælp nu!
Jeg ville ønske, jeg kunne gøre mere.
Det føles forkert, at lade hende være derinde alene.
Hør, jeg ved, at mor tror, jeg er besat eller noget.
Og min far, der ellers er rationel, er også flippet ud.
Kan vi få dette overstået og fortælle dem, at der ikke er noget at bekymre sig om?
Okay.
Casey, den aften, jeg kom hjem til jer...
Husker du, hvad der skete?
Du... dræbte en rotte, ikke?
Undskyld, men hvorfor er han her?
- For at observere. - Observere hvad?
Taler du andre sprog? Kan du tale andre tunger?
Kan du gentage det på engelsk?
Kan du flytte den kuglepen?
Ikke... med din hånd. Kan du det?
Jeg vil gerne stille dig nogen spørgsmål, hvis det er i orden, Casey.
Okay.
Jeg forstår, at du er den erfarne atlet.
Jeg er ikke så god. Jeg er bare... Jeg er bare okay.
Du er beskeden. Jeg ved, at sportsånd arves i din familie.
Selvom ballet... vel mere er en kunstform end sport.
- Det er det nok. - Kunstneren og atleten.
Lad mig gætte, hun er den vanskelige.
- Altså, nogen gange... - Ordner du have? Planter.
Ikke rigtigt.
Sagen er: Jo smukkere en plante, jo mere besvær giver den dig.
Og de virkeligt smukke -
- kæmper altid med næb og klør for opmærksomhed.
Sollys, vand... De suger hver dråbe, de kan få...
...selv hvis de må kvæle livet ud af enhver anden plante.
Det er i overfladen. Længere nede findes sukkulenterne.
Kraftig, robust, behøver ikke meget opmærksomhed for at overleve.
- Spørger du, om jeg er en sukkulent? - Elsker du din søster?
- Selvfølgelig. - Kan du lide din søster?
- Altså, ja. - Men du harmes over hende.
- Det sagde jeg ikke. - Behøves heller ikke.
Hun var selvisk og uforsigtig.
Hendes ulykke splittede din familie, og du harmes over det.
- Kan du lide din søster? - Nogen gange.
- Nogen gange kan du ikke. - Det er at have en søster.
Sådan er det at være en boksepude.
Den, alle tager for givet, den alle er ligeglade med.
- Hvad er det her? - Kedelige, usynlige Casey.
- Gå ad helvede til. - Casey, vi prøver at hjælpe.
- Hvor har du den fra? - Hvor tror du?
Har du været på mit værelse?
Syv års ulykke. Siger man ikke det?
Hvem gav dig den, Casey?
Lagt væk i din hylende, lille musikæske.
Den ser antik ud, men den er ret billig, ikke?
Lund & Tyler, 2003. Hvad er det, er stormagasin?
Se ikke på mig. Se på dem.
Hvem gav den til dig, Casey?
- En sælger. - Stop den snak.
Se, det giver ingen mening for mig. En pudderdåse til en drengepige.
Du var en smuk pige.
- Jeg var smuk. - Ikke smuk som din søster.
Måske han løj, så du følte dig speciel.
- Fik gaven dig til at føle dig speciel? - Han lyver ikke!
Er manden, der gav dig den, her i rummet med os lige nu?
- Har den gjort dig ondt endnu? - Rejs dig og gå.
- Han ville aldrig gøre mig ondt. - Stop.
- Det vil den. - Fortæl din hjerne...
- Må jeg gå nu? - Den gav dig ikke dette...
- ...at fortælle dine ben... - Den rodede med dit hoved.
Den antog formen, da du slap den ind.
- ...at rejse dig... og gå ud. - Jeg vil bare gerne hjem.
Nu taler jeg til tilstedeværelsen inde i Casey Rance. Jeg befaler dig at svare.
Hvad vil du med den pige?
Giv mig et tegn om din tilstedeværelse.
Hvornår tog du første kontakt? Hvorfor hende?
Hun er intet særligt. Hun er ikke som Kat.
Hvad?
- Hvad laver du? - Du kunne ikke få den gode...
...så du måtte nøjes med dette. Åh, se nu begynder den at græde.
Jeg vil hjem.
Jeg håber, du er glad for din sørgelige trøstepræmie.
Du går for vidt.
Med mindre, du ikke valgte hende. Med mindre, hun valgte dig.
Hvilket betyder, at du er svag.
Hvilket gør dig til hendes slave.
Jeg er ingens slave.
Det er med vilje, hold dig fra mig.
Hvad hedder du?
Drengen sender hilsner.
Hvad hed han?
Åh, ja. Gabriel.
Lyden af hans hals, der brækkede.
Som en machete, der deler bambus.
Hej, Baptist.
Har aldrig følt mig mere i live, end da han døde foran dig.
Universet sprang op.
Guds øje udvidede sig, -
- og du var i midten af Hans manglende interesse.
Nej, jeg er ikke Baptisten. Men jeg sætter pris på hans arbejde.
- Det er nok. - Efterlod noget af en bule i dig.
- Al majs bliver til grød derinde. - Nok!
- Du har haft travlt, Tomas. - Problemet præsenterede sig selv.
Det er en besættelse. Det hæver sig over standarden for beviser.
Vi mener, at en eksorcisme bør tillades.
- Grynet billede, næsten uhørlig lyd... - Hun talte aramæisk, Bennett.
Underviser de i det i skolerne her?
Vi er gået frem med mindre. Kan du kaste lys over dette?
Pigen må have psykiatrisk hjælp.
Men jeg gentager mig selv. Gør jeg ikke, Fader Tomas?
Hvis vi nægter hende dette, vil hendes liv være i fare.
"Har du talt med Fader Marcus?" "Nej, biskop Egan, det har jeg ikke."
Tag pigen til en psykiater, ja.
Men lad først min ekskommunikerede ven forhøre hende, som var hun på Guantanamo.
- Hvad? - Vi må gøre noget for pigen.
Du løj for mig, Tomas. Jeg er meget skuffet over dig.
- Fra Rom? - Din ekskommunikation.
Ordren er allerede gældende.
Du skal opgive din krave og din ret til at holde gudstjeneste.
- Hvorfor? - Du trak våben mod en anden præst.
Din eksorcisme endte med et dødt barn. Du forlod Saint Aquinas uden tilladelse.
Du forhørte en mentalt uegnet pige uden overvågning...
Dette er fuldstændig anderledes.
Dæmonen i denne pige kendte til mig i Mexico City. Forstår du?
De kommunikerer med hinanden, deler information.
Kirken giver dig ressourcerne til dit civile liv.
Bispedømmet vil sætte pris på, hvis du begynder det udenfor Chicago, Mr. Keane.
Rækken af mord på den sydlige side af byen.
De tog øjnene, hjertet, leveren, -
- genitalierne, huden fra håndflader og fødder.
Ti stille!
Vis ham ud.
Tak, det kan jeg godt selv.
Du synes ophidset. Hvad ville du have, de skulle sige?
De skulle have fortalt os mere om, hvad der skete der.
- Vi er stadig hendes forældre. - Vi vil gøre, hvad de sagde.
Vi vil forsøge at opretholde en dagligdag for hende, og holde ting normale.
Ingen af disse ser rigtige ud. Tænk, at du får mig til at gå.
Kat, jeg ved, du er vred, men ingen får dig til at gå.
Hvis du ikke vil mindes din ven, er det fint. Vi kan blive hjemme.
Hun hedder Julia.
Hvis du kalder hende "min ven" på den måde igen... "Din ven."
Hendes navn er Julia. Var Julia.
- Du er unfair, Kat. - Jeg vidste ikke, jeg gjorde det.
Ved du, hvad der er unfair? At give et helt liv til noget, -
- som blev taget væk på 30 sekunder. Mit knæ er skod nu.
- Dit knæ? - Du pressede. En, to, tre klasser...
Jeg ledte efter dig hele dagen.
Sidste prædikestol. Super job, detektiv.
Er du fuld?
41 år med ædruelighed, fattigdom, kyskhed.
Mere eller mindre.
Jeg tillod mig overbærenhed.
Det, de gjorde mod dig i dag, var...
Jeg kan ikke forestille mig dine følelser.
Lige nu er det en rar, snurrende fornemmelse.
Giv ikke op, vel? Denne familie er afhængig af os.
Hvad skal vi stille op med det?
Tror du, jeg overvinder dæmonen? Sørgelige lille mig, helt alene?
- Nej. Selvfølgelig ikke. - Dette er et kar til ære...
...for vor Herre og Frelser. Fjerner du den nåde, er jeg blot en mand i et rum.
Gud har ikke opgivet dig, det var kirken.
Ja, flot. Lad os bekæmpe fjenden med semantik.
- Det kunne være en sjov måde at fejle på. - Jeg kan gøre det.
Du kan råde mig.
En kirurg mister hånden, man giver ikke skalpellen til rengøringsmanden.
- Så lær mig det. Vis mig, hvad jeg skal. - Vil du hjælpe den pige?
Ja. Jeg vil hjælpe den pige.
Observer. Interager ikke. Saml dine beviser...
- Det er jo det, jeg har gjort. - Nej! Lyt!
Du venter på, at dæmonen manifesterer sig helt. Vi var for hurtige.
Skaf uangribelige beviser. De skal nok komme.
Skaf dine beviser, fortæl biskoppen det, og måske sender han nogen.
Gud placerede dig i mit hoved af en grund.
Vil du vide, hvad der sker, hvis du trodser kirken?
Hvis du går ind i det rum uden nogen dygtighed eller træning, -
- er det ikke kun din karriere, der er på spil, Tomas. Det er din udødelige sjæl.
Den tager dig. Den ødelægger dig.
Det er et spøgelse, jeg ikke ønsker i mit hoved.
Jeg vil ikke holdes ansvarlig for dig.
Jeg giver ikke op.
Så dør du også.
Kat!
Hej, Kat.
Kat, hvordan går det? Godt?
Undskyld mig.
Kan du skrue ned for musikken?
Hej, damer. Kom allesammen.
Så... Julia.
Smuk. Sjov.
Tabte altid sine nøgler.
Låste sig altid ude af sit værelse.
Den mest frygtsomme fouettés i hele kompagniet.
Der er et stort hul her.
Hun hadede også champagne.
Vi ved vist alle, at Julia var mere en whisky-pige.
- Til Jules. - Julia.
Hvad laver hun?
Er det Kats søster?
Hold kæft.
Gå nu. Gå over til mor og far. Du opfører dig upassende.
Min søster mistede ikke kun sin bedste ven, men også sit livs kærlighed.
- Jeg er Kats søster, Casey. - Stop det!
Ja. En tragedie. Ægte kærlighed væk. En skam.
Jeg er bare taknemmelig for, at min søster overlevede.
Hvis bilen var drejet den anden vej, var Kat blevet dræbt, ikke Julia.
Julia ville have været den med det ødelagte knæ.
15 minutter til tæppe. Gæsterne må forlade os.
- Hvad fanden er der galt med dig? - Mig? Ingenting.
Aftenens optræden er dedikeret til to kvinder fra vores kompagni.
En, der er væk, og en som stadig er blandt os.
Julia Clark og Katherine Rance.
Vi savner dig hver dag, Julia.
Kat, vi er her for dig, når du er klar.
- Sikke en udsigt. - Mrs. Walters.
Undskyld forsinkelsen. Jeg ønskede min mand godnat.
- Ja, det er en smuk udsigt. - Det er det.
Da jeg kom tilbage til Amerika, til Chicago...
...tænkte jeg, at det var et hav.
Min søster sagde: "Nej, det er en sø."
- Hun tog mig til Sears Tower for... - Willis Tower nu.
Jeg husker, at det tager et minut at køre hundrede etager, -
- så man mærker det i maven.
Vi går ud af elevatoren, vi går til...
- Hvad hedder det, glas... - Tagdækket.
Ja. Jeg satte ansigtet helt op til det og lænede frem...
...og så et lille stykke af land. Michigan.
- Det var min families glas på tagdækket. - Virkelig?
Det er det, der skabte Chicago Walters - glasset, der ikke kunne revne.
Man skulle ikke tro, det var et under, men bygninger som denne...
...og dem der, havde ikke den slags vinduer.
Undskyld.
- Hvorfor er jeg her? - Jeg inviterede dig. Og du kom.
Jeg ville møde manden, der faldt over sine egne ben foran planlægningskomiteen.
- Er det til mig? - Til Saint Anthonys...
...og dit ikke-øde sogn.
ET HUNDRED TUSIND DOLLARS
- Jeg ved ikke, hvad jeg skal sige. Det... - Jeg skriver fem af dem om ugen, Fader.
Hvis du ikke vil have den, er der mange andre, som vil.
Tilgiv mig. Hvor jeg kommer fra...
...giver man noget... for at få noget.
Det er en hård tid for vores by.
Det nævnes ikke på "Second City Først," men vi ved det.
Jeg sagde øde. Jeg mente glemt.
Forladt.
Min mand dør en meget... uværdig død nede ad gangen.
Det er jeg ked af at høre.
Han elsker denne by.
Han elsker kirken.
Du fangede familien Walters i et sentimentalt øjeblik.
Gør noget godt med dem.
Få mig til skrive dig endnu en.
Nej, siger jeg. Bliv hos Kat.
Jeg tager den her.
Marcus.
Ind i bilen.
Du elskede eftermiddagen, gjorde du ikke? Jeg har sikret dig et godt år.
- Er du ligeglad med pigen? - Det er ikke mit arbejde.
Ni ofre, Bennett.
Hjerter, øjne, hænder og fødder.
Nødvendige materialer for at kunne udøve Vocare Pulvere.
Man behøver ikke ni kroppe for at påkalde en dæmon.
Hvis du påkalder mere end en.
Kan vi få noget musik heromme?
I går så jeg en kristen fanatiker ofre sig udenfor vores hotel.
Politiet fandt ingen tegn på antænding eller ildspåsættelse.
Ilden begyndte spontant.
Hans Hellighed er en stor og god mand. Verden ville vakle uden ham.
Han bør ikke komme her. Jo mere, det siges, jo mere beslutsom er han.
- Er kirken blevet kompromitteret? - Det ved jeg ikke.
Jeg finder ud af det.
Det er en skam, du har fået dig selv smidt ud af Chicago.
Du har venner i denne by.
...bussen til Tallahassee, Florida, har flere stops.
Første stop, Elgin.
VENNER
Første stop, Elgin.
- Er alt i orden? - Jeg har det fint.
Hvis der er noget, du vil tale om.
Jeg sagde, jeg har det fint.
For det var... en stor aften for Kat.
Og du... Åh.
- Far? - Du...
- Far? - Næste stop, Harold Way.
- Ja, baby! - Far.
Flot kjole.
- Jeg sagde... jeg kan lide din kjole. - Tak.
Jeg kan lide den endnu mere på gulvet.
- Hej! Hvor skal du hen? - Slip mig...
Opfør dig ikke, som om jeg er en nar. Vi snakker bare.
- Jeg gav dig en kompliment. - Lad mig være.
Sådan en kjole, og du vil ikke have opmærksomhed?
Ser man det! Jeg er bare rar.
Slip.
Hvis du vil have det hårdt, skal du bare spørge.
Kom, baby, du ved, du vil have det.
Du vil.
Kom nu, hvad hedder du?
Hej!
Casey?
Vil du have det hårdt? Du skal bare spørge.
Casey?
Casey!